On a foggy night in the early 1980’s, a pilot accepted instructions from an air traffic controller while taxiing to takeoff in Tenerife.
The German pilot maneuvered his aircraft into position anticipating the go ahead when the aircraft was suddenly struck by another in the process of take off.
Over 600 people perished in one of the worst aircraft accidents in history. The cause of the collision: A lack of speech intelligibility. The cockpit environment was noisy and the situation stressful, but the conditions were well within acceptable limits for proper communications between pilots and controllers.
In this case however, the German pilot misunderstood the English instructions that he received from the Spanish air traffic controller. English – a second language to both – was their only common language.
This is merely one example of the ramifications of poor speech intelligibility in our daily lives. The absolute need to comprehend instructions in life-threatening situations occurs more frequently than one might expect.
Whenever we walk into a place of public meeting, the presumption is that in the event of emergency, we will receive clear instructions. Our ability to understand these instructions directly impacts our ability to survive.
The panic and noise associated with emergencies further degrade intelligibility. Add native language differentials to this scenario and the problem intensifies.
It is clear that poor speech intelligibility on that foggy night in Tenerife was a major factor in a devastating accident. It is also apparent that this speech intelligibility obstacle was at least in part the result of a difference in native language between communicators.
But do even reasonably fluent speakers of a language experience a reduced ability to comprehend speech based merely upon a deviation from their primary language? The answer is yes.
The (Limited) Proof
Unfortunately, the native language dependence of speech intelligibility has gone relatively unnoticed, and consequently, little direct research is available regarding its existence or implications. The aviation accident in Tenerife offers some limited evidence of a problem.
And certainly our own personal struggles with non-native speech indicate the potential for reduced comprehension, particularly when actual practice of these second and third languages is infrequent.
A more scientific means of evaluation is required for an absolute determination of this phenomenon. The increased curiosity surrounding the potential for this problem has prompted some to look back at earlier research in an attempt to isolate some additional proof.
Professor Richard Campbell of Worcester Polytechnic Institute (WPI) in Massachusetts has conducted an annual experiment with his audio engineering classes, in which he attempts to determine the speech intelligibility map of a controlled environment in a lecture hall. Speech intelligibility evaluation recordings are available that place standard word lists within the phrase, “Write (word) on the line now.”
In this way the listener knows the exact position and temporal location of the desired word prior to its utterance. Professor Campbell plays this recording through a loudspeaker that he places in one corner of the room. Campbell then introduces pink noise into the room through a second loudspeaker positioned in an opposing corner.
The students are seated in rows and are distributed evenly throughout the room. After the word list has been completed, the students evaluate the percentage of words that they have heard correctly through the use of an answer key. These percentages are then plotted on a top view of the room to develop contours of intelligibility.
